Subtitles by DramaFever Translated byTeatha
Episode 15
Diam disitu.
Detective Choi...
bagaimana kau bisa tau?
Diam !
Letakkan tas itu dan berlututlah.
Tidak bisakah kau membiarkanku pergi?
Kuperingatkan kau...
jika kau bicara lagi, kau akan mati.
Kurasa kau tak akan melepaskanku.
Akulah yang membunuh adikmu.
Letakkan tas itu dan berlututlah.
Detective Yeh menyelamatkan Detective Yeom melalui jalan rahasia.
Ok. Mobil ambulans akan segera kesana.
Tidak... Jangan sentuh itu!
[CHUN BAEK GYUNG]
[JOO MA RI]
Jangan menyentuhnya!
Diamlah! Kau sudah terkena tembakan.
Chun Baek Gyung...
Joo Ma Ri... Barcodes...
Jangan sentuh itu!
Lieutenant! Apakah dia baik-baik saja?
Kita harus segera membawanya ke rumah sakit!
Sadarlah, Lieutenant!
Pergilah ke rumah sakit bersamanya, Cho Rim.
Aku akan tetap disini.
Baiklah.
Terima kasih!
Jangan sentuh itu!
Ini adalah semua bukti kejahatannya.
Ini kelihatannya hanya kumpulan 'buku biasa'.
Ya, di 'buku biasa' itu tertulis nama dan barcode semua korban pembunuhan.
Benarkah?
Ok. Kita berangkat sekarang.
Berangkat!
- Mulailah mencari! - Baik!
Keadaan ini membuatku cemas! Kenapa dia belum juga sadar?
Kelihatannya bajingan gila itu membuatnya menghirup gas beracun yang dapat membuat orang mati lemas.
Aku harus mencari cara membunuhnya.
Dokter mengatakan jika terlambat semenit saja, dia mungkin sudah mati.
Kita sudah menangkap Kwon Jae Hee. Tapi kenapa aku tidak merasa tenang?
Semua detektif pasti merasa ada hal janggal lain yang memberatkan walaupun mereka sudah menangkap penjahatnya.
Tapi mereka menyingkirkan perasaan itu dan segera pindah menyelidiki kasus yang lain.
Lieutenant Yeom sudah sadar.
Benarkah?
Kalian bisa melihatnya.
Apa kau mengenali kami?
Ya...
Kwon Jae Hee...
Kita menangkapnya, Lieutenant Yeom.
Kau sungguh sangat berani, Lieutenant.
Kau harus segera sehat kembali! Aku akan membelikanmu daging bakar!
Bisakah kalian meninggalkan ruangan ini sebentar?
Semuanya, keluarlah. Aku akan tetap disini bersamanya.
Tidak...
Semuanya harus keluar.
Dia butuh istirahat total.
Baiklah.
Ayo kita keluar.
Ini pasti sangat melelahkan. Kau belum makan apapun!
Kau pasti lebih lelah dari kami!
Malam ini kau harus istirahat tanpa memikirkan apapun!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aneh...
Makanlah!
Aku rasa kejahatan pembunuhan tidak akan selesai hanya dengan menangkap pelakunya.
Ayolah...
Jangan memikirkannya lagi dan istirahatlah!
Penderitaan para korban akan terus berlanjut.
Hei! Cukup!
Baiklah, aku makan sekarang.
Ada apa lagi?
Berhentilah memikirkan hari ini!
Bukan itu yang kupikirkan.
Tiba-tiba saja aku kenyang.
Kau sudah kenyang?
Kau hanya makan 2 suapan. Kurasa masih banyak yang tersisa...
Kau sudah kenyang?
Kau merasakan kau sudah kenyang?
Iya.
Jadi kau benar-benar merasakan bahwa perutmu sudah penuh?
Ya.
Wow!
Indra perasa-mu sudah kembali!
Ini bagus! Apakah ini karena kau sudah menangkap pembunuhnya?
Atau mungkin karena tujuanmu sudah tercapai!
Kalau begitu ini saatnya bagiku untuk mendapatkan ingatanku kembali.
Seharusnya ingatanku kembali sebelum ini.
Jangan memaksakannya.
TIdakkah kau senang?
Indra perasa-mu sudah kembali! Bukankah itu menyenangkan?
Aku bahagia.
Kita harus merayakannya!
Ibu...
Ibu, aku pulang!
Ayah, aku pulang!
Ibu, aku sudah pulang!
Kenapa kau tidak menjawab?
Kau harusnya bertanya bagaimana hari ini!
Ibu...
Ayah...
Kemana kau pergi, Ibu? Ayah?
Jangan pergi, Ibu.
Ayah...
Jangan pergi ayah...
Ibu...
Ibu!
Cho Rim...
Apa kau baik-baik saja?
Aku mengingat mereka.
Wajah ibuku...
Wajah ayahku...
Rumahku disaat terjadinya kecelakaan itu...
Tenanglah...
Kau akan baik-baik saja...
Pembunuhnya...
Kwon Jae Hee...
Ayah dan ibuku...
Dan kecelakaanku...
Aku mengingat semuanya. Semuanya.
Semuanya akan baik-baik saja. Menangislah.
Kami sudah mengintrogasinya saat kau masih dirumah sakit.
Dia tidak memberikan jawaban apapun.
Dia tidak mengucapkan sepatah katapun.
Kudengar kau memilih diam.
Detective Choi, kenapa kau datang terlambat?
Kenapa kau tidak menembakku tepat di dahi hari itu?
Semuanya akan berakhir jika kau melakukannya.
Ini adalah catatan yang ditulis Dr. Chun tepat dihadapanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau cukup banyak bicara untuk orang yang memilih diam.
Apa yang kau lakukan?
Bisakah dia membakar sebuah bukti seperti itu?
Itu bukan buku catatan yang menjadi bukti.
Itu hanyalah buku catatan kosong yang kami temukan dirumah Kwon Jae Hee.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Jangan membakarnya!
Tolong! Tolong berhentilah!
Aku mohon! Berhentilah!
Dan lagi, bicara terlalu banyak untuk seseorang yang memilih diam.
Aku akan menjawab. Aku akan menjawab semua pertanyaan.
Jadi berhentilah!
Lieutenant Yeom. Aku akan menggantikanmu.
Kau masih hidup, Lieutenant Yeom ?
Kita akan mulai dengan alibimu pada kasus Joo Ma Ri.
Bagaimana kau bisa berada di amerika.
Nikmatilah rumahmu ubur-ubur!
Kenapa kau disini? Kukira kau akan pergi bersama rombongan ?
Aku rasa aku bisa kembali kerumahku sekarang.
Seharusnya aku bersih-bersih dulu sebelum pergi.
Kenapa? Aku akan selesai sedikit lagi.
Duduklah.
Tunggulah sebentar!
Tidak akan lama. Kemarilah.
Aku baru saja mengunjungi ayahmu, Lieutenant Oh.
Ayah...
aku tidak bisa menghubunginya akhir-akhir ini.
Dimana dia?
Dia ingin aku memberikan ini padamu.
Sepertinya ini... Ibu, ayah, dan aku.
Aku senang melihat kebersamaan kami.
Ini adalah...
cincin ibuku.
Benar. Itu milik ibumu.
Jadi ayah menyimpan semua ini.
Dan ini...
Ibumu menulisnya sebelum meninggal.
Anakku, Eun Seol, adalah anak yang baik.
Setiap kutanya apa dia takut pulang rumah sendirian...
dia menjawab tidak takut karena dia selalu membayangkan kami berada disisinya.
Saat aku pulang setelah lama dilautan...
Dia mengurut tangan dan kakiku dengan tangan kecilnya.
Saat aku melihat Eun Seol tumbuh besar...
aku sesekali teringat saat aku masih menjadi seorang anak perempuan yang dikasihi.
Aku melupakan sebuah fakta bahwa aku dulu juga pernah menjadi seorang anak perempuan.
Aku hanya hidup sebagai seorang ibu.
Eun Seol-ku akan menjadi seorang ibu juga.
Dia akan menjadi ibu yang baik karena dia adalah seorang anak yang baik.
Aku mencintaimu, anakku Eun Seol.
Kwon Jae Hee...
Kami sudah mengambil kesimpulan dari investigasi ini.
Sekarang kau akan dikirim kekantor Jaksa Penuntut Umum.
Tanda tangan disini.
Kami sudah selesai denganmu, Kwon Jae Hee.
Kau sekarang akan menunggu hukuman dari pengadilan.
Bisakah aku meminta satu hal ?
Aku ingin bicara dengannya berdua saja.
Hentikan, Detective Choi.
Kirimkan dia ke kantor Jaksa Penuntut Umum.
Ini permintaan terakhir bu.
Ini tidak akan lama.
Cepatlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan bertemu denganmu lagi. Jadi ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku bermaksud bertemu denganmu lagi.
Kau...
tidak akan pernah bisa melangkah keluar dari penjara.
Tidak...
Kita pasti akan bertemu lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Aku hanya akan mengatakannya sekali.
Minta maaflah kepada orang tua Cho Rim dan adikku...
Sekarang, saat ini.
Apa kau pikir permintaan maafku akan berguna untuk keluarga korban?
Apa kau pikir kau bisa lolos dari perasaan bersalah karena kau selamat?
Tidak sama sekali
Katakan satu kalimat itu saja.
Katakan kau menyesal.
Itu tidak ada gunanya.
Lebih baik...
aku katakan perasaanku saat membunuh adikmu.
Itu untuk adikku, Eun Seol.
Dan ini untuk orang tua Cho Rim.
Sudah cukup! Kau tidak bisa melakukan itu!
Pasang borgolnya kembali!
Aku berhutang padamu sekarang.
Aku pastikan akan membayarnya kembali.
Diam.
- Kau mengaku bersalah? - Apa motivasimu untuk membunuh?
- Jawablah, Mr. Kwon? - Sesuatu untuk keluarga para korban?
- Mr. Kwon! - Lihatlah kesini!
Kerja bagus, Inspector Kang.
Tidak sama sekali.
Lieutenant Yeom dan tim investigasi yang memecahkannya.
Kerjamu bagus, Inspector Kang.
Tidak semua orang bisa menangkap pembunuh berantai.
Itu semua menjadi mungkin setelah kau melakukannya!
Terima kasih.
Hari ini adalah hari berakhirnya Tim Investigasi Khusus?
Ya, pak.
Tim Investigasi Khusus telah menyelesaikan tugasnya.
Aku akan kembali ke pos lamaku di Pasukan Investigasi Pusat.
Aku rasa tidak seharusnya mengucapkan ini...
tapi aku sungguh tidak ingin kembali lagi.
Kembalilah!
Inspector Kang.
Maafkan kekurang-ajaranku selama ini.
Tenanglah! Tidak ada yang perlu dimaafkan!
Dan Detective Choi...
kau harus melalui banyak hal karena aku menyeretmu ke tim ini.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Tidak apa-apa.
Aku harus berterima kasih karena kau telah memberiku ijin untuk menjadi seorang penyelidik.
Terima kasih semuanya.
Dan Cho Rim...
Senang berkenalan denganmu.
Aku juga.
Aku juga!
Itu tidak seperti 'Putri Dingin' yang kita kenal!
Ayo kita mengiringi kepergiannya dengan benar.
Aku akan minum duluan.
Untuk Lieutenant Yeom Mi!
Kami sangat menyayangimu!
Aku juga menyayangi kalian!
Lihatlah, Officer Choi!
Temanku di Jeju memposting foto rumah lamaku.
Ini perhentian busnya.
Dan...
Lihat jalan kecil ini?
Kotamu sangat indah!
Makan malamku sudah siap saat aku tiba dirumah...
aku mengirimkan sms sepulang sekolah dari jalan kecil itu
Apa kau mau mengunjungi makam orang tuamu?
Ke pulau Jeju?
Tidak, makam mereka dekat sini.
Ayahmu memindahkan mereka kesini agar kau bisa mengunjunginya saat ingatanmu kembali.
Aku juga memindahkan adikku kesini agar aku bisa lebih sering mengunjunginya.
Mereka berada di pekuburan yang sama!
Benarkah?
Aku selalu ingin menyapa adikmu.
Kita kesana besok.
Ok.
Apa ada foto lainnya? Aku ingin melihatnya.
Mari kita lihat... Di profilnya...
Apa ada yang kau cari?
Aku mencari cicin pertunangan.
Bagaimana dengan ini?
Cantik...
Aku ambil ini.
Ibu, Ayah...
Aku disini.
Butuh waktu lama untuk kesini.
Maafkan aku.
Kalian pasti sangat mengkhawatirkanku!
Aku baik-baik saja sekarang.
Jadi jangan mengkhawatirkanku dan beristirahatlah dalam damai.
Aku akan melanjutkan hidupku.
Dan aku akan sering mengunjungi kalian.
Ok?
Aku akan menjaga Cho Rim selama hidupku.
Jangan khawatir.
Kakakmu disini, Eun Seol.
Tapi hari ini aku tidak sendirian.
Maafkan jika aku baru datang sekarang.
Aku berusaha menebus hidupmu.
Aku minta maaf dan berterima kasih.
Aku mengijinkan Cho Rim bicara tidak formal denganmu karena dia lebih tua darimu.
Tidak apa-apa kan?
Ini orang-orang yang biasa bekerja denganku di akuarium Jeju.
Aku dengar dia mendapat pekerjaan baru dekat sini.
Apa kau ingin mengunjunginya bersamaku?
Tentu saja, ayo pergi.
Tapi aku sungguh tidak bisa membayangkannya.
Membayangkan apa?
Kau memakai pakaian selam.
Kau kelihatan lebih baik menggunakan seragam polisi!
Itu diluar percakapan.
Aku terlihat ganteng saat memakai pakaian selam!
Kau banyak berbohong akhir-akhir ini!
Aku akan mulai memarahimu!
Silahkan saja!
Wow, ikan pari!
Senang bertemu denganmu, Moo Gak!
Senang mendengar kau akan bekerja di akuarium lagi.
Akuarium disini sangat mirip dengan bentuk dan fasilitas di Jeju.
Jadi kau akan terbiasa dengan semua ini.
Penjaga akuarium terlatih sepertimu sangat diperlukan disini!
Terima kasih.
Pacarmu sangat cantik! Senang melihatmu sukses.
Jangan biarkan aku menahanmu.
Aku akan mengabarimu dilain waktu.
- Sampai bertemu lagi. - Ya, terima kasih.
- Seringlah mengunjungi kami. - Tentu saja!
Selamat tinggal!
Jadi kau dulu bekerja di tempat seperti ini...
Apa kau menyukainya?
Bagaimana rasanya bekerja didalam air?
Bukankah akan sangat menakjubkan jika menikah ditempat seperti ini?
Sangat menakjubkan.
Para gurita yang akan memberi berkat, dan kemudian pasangan bertukar cangkang!
Aku akan senang melakukannya.
Melakukannya?
Gurita yang akan meberkati...
Cumi-cumi memainkan piano, Dan para kerang akan menjadi pengantar!
Ayo keluar dari sini.
Aku ingin ke toilet dulu.
Ok. Kau ingin aku memesan apa?
Apa saja.
Permisi.
[MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU?]
Terima kasih!
Sama-sama!
Maafkan aku!
Oh tidak!
Aku harus segera melamarnya... Tapi bagaimana?
Bagaimana caraku melakukannya?
Oh Cho Rim... Setelah bertemu denganmu...
Aku suka fakta saat aku membelai rambut halusmu...
Disaat angin bertiup kencang...
Dibawah atap yang basah...
Fakta bahwa aku tidak sendiri...
Karena kau selalu bersamaku...
Aku bisa tetap disini.
Cho Rim...
Maukah kau menikah denganku?
Katakan Ya!
Kau...
ada didalam sini.
Sayangku...
Cium dia!
Cuaca bulan Mei...
Apa itu? Apa kau memikirkan sesuatu yang lucu?
Tidak, bukan apa-apa.
Benarkah?
Bisakah kita pergi ketempat lain selain itu?
Terlalu banyak orang di air mancur.
Akan ada banyak orang!
Ayo ke air mancur.
Kau bisa melihatnya dari sini!
Aku haus. Aku ingin minum.
Tunggulah sebentar saja.
Air mancur dibuat untuk dilihat dari dekat!
Ayo!
Sepenting itukah pergi kesitu?
Oh, tidak!
Lihatlah mereka!
Tempat dimana harusnya aku dan kamu berada...
Aku benci melihat lamaran seperti itu!
Apa?
Tidakkah kau merasa kasihan kepada sang gadis?
Aku tidak tau kenapa pria selalu berpikir bahwa gadis-gadis suka diperlakukan seperti itu!
Ayo kesitu, Cho Rim.
Apa? Kukira kau mau ke air mancur!
Kita sudah disini...
Aku sudah melihat semuanya. Ayo cari sesuatu untuk diminum!
Minuman?
Apa dia tau bahwa sang gadis tidak menyukainya?
Wah, sang gadis memukulinya!
- Ayo pergi... - Aku akan menghajarnya juga!
Jangan... kita pergi saja!
Aku akan menyembunyikan cincinnya disini...
Dan saat kami berjalan...
"Oh, ikat sepatuku terbuka!"
Dan saat aku berpura-pura mengikat tali sepatuku...
Aku akan mengambil cincinnya dari dalam pasir...
"Oh, ada sesuatu disini!"
Saat aku mengatakannya, aku akan memberikan cicinnya ke Cho Rim!
Ok!
Ini minumannya!
Terima kasih!
Kemana kita akan pergi? Ayo duduk disana.
Kita jalan-jalan berputar dulu.
Ayo.
Aneh kau menyeretku kesana kemari hari ini!
Oh, ikat sepatuku terbuka!
Apa yang kau lakukan?
Wow!
Lihat betapa cantiknya penutup kaleng ini!
Kurasa mereka akan tetap membuaynya seperti ini!
Cho Rim...
Seriuslah!
Katakan kenapa kau bermain pasir!
Apa yang kau lakukan? Ayo kita pergi saja!
Aku tidak bisa beranjak dari sini, Cho Rim.
Apa alasannya?
Kenapa kau tidak beranjak dari sini? Yang dibutuhkan hanya beberapa langkah saja.
Sungguh membingungkan!
Maafkan aku, Cho Rim. Aku harus ke toilet.
Jangan kemana-mana. Tetaplah disini!
Ah, yang benar saja...
Sesungguhnya apa yang menarik dari taman ini?
Tempat ini berbeda!
Aku lapar.
Apa kau membawa parfum?
Untuk apa?
Berikan padaku.
Jangan kemana-mana. Tetaplah disini.
Kenapa?
Santailah dan tunggu disitu.
[MAUKAH KAU...]
[MENIKAH DENGANKU?]
[MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU?]
Dimana kau menemukan ini?
Aku menemukannya dari taman bermain tadi..
saat kau pergi ke toilet.
Cantik...
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Terima kasih!
Ini hanya akan berakhir saat salah satu diantara kita meninggal!
Tidak!
Hampir selesai.
Terlihat bagus!
Apa kau merasa tidak nyaman karena aku kesini setiap hari dan memasak sarapan buatmu?
Atau kau masih memikirkan mimpi semalam?
Itu hanyalah sebuah mimpi, tapi kau sangat tertekan.
Orang bilang kebalikan mimpilah kenyataanya!
Tapi aku masih merasa kesal.
Kwon Jae Hee tidak akan pernah keluar dari penjara.
Jadi jangan khawatir.
Benarkah?
Tentu saja.
Aku banya bermimpi hal aneh belakangan ini.
Ayo makan!
Selamat menikmati!
Nyalakan TV-nya! Ayo lihat berita terbaru!
Sekilas Info... Sekitar jam 5:10 sore tadi...
mobil yang memuat Kwon Jae Hee sang pembunuh berantai...
jatuh ke sungai Han saat menyebrangi jembatan Bangwha.
Para saksi mengatakan bahwa ban belakang mobil pecah...
sehingga mobil kehilangan keseimbangan dan kemudian jatuh ke sungai.
Ada 5 polisi didalam mobil yang menjaga Kwon Jae Hee.
Polisi telah munutup jembatan Bangwha dan berusaha mengangkat mobil dari sungai.
Disana juga ditempatkan penyelam untuk mencari apakah ada yang selamat.
Kami akan memberitakan perkembangan selanjutnya.
Ada ini?
Apakah ini rencana yang dibuat Kwon Jae Hee?
Tidak, tidak mungkin.
Ada 5 polisi yang mengawalnya. Dan itu adalah kecelakaan lalu lintas!
Bahkan Kwon Jae Hee tidak bisa dengan sengaja menyebabkan kecelakaan mobil dilingkungan itu!
Kwon Jae Hee sedang berada dalam tuntutan hukum.
Kenapa dia diantar menyebrangi sungai Han?
Kurasa dia sedang dalam tahap simulasi lapangan.
Sepertinya dia sedang dalam perjalanan diantar kembali dari tempat terjadinya kasus.
Dia tidak mati kan?
Dan bagaimana dengan para polisi yang bersamanya?
Tim pencari akan menemukan mereka.
Kwon Jae Hee tidak bisa mati seperti in.
Dia harus dihukum dengan hukuman maksimal untuk semua yang dia lakukan
Jadi... bagaimana sekarang?
Apa kita harus berdoa agar dia selamat?
Aku rasa demikian.
Semoga tim pencari akan segera menemukan mereka.
- Setelah jatuhnya mobil tahanan ke sungai Han... [5 HARI SESUDAHNYA]
pencarian terus berlanjut selama 5 hari.
Pencarian akhirnya dihentikan.
Apa?
Dihentikan?
Jadi kau hanya akan melaporkan bahwa 3 orang yang hilang sudah mati?
Jika kita tidak bisa mencari lebih dalam mengenai keberadaan mereka dalam 5 hari...
akan lebih baik jika menganggap mereka sudah mati.
Tapi kau belum menemukan mayat Kwon Jae Hee!
Begitu juga dengan 2 polisi lainnya.
Kudengar Kwon Jae Hee sedang diborgol waktu itu.
Bagaimana dia bisa selamat didalam air? Tidak mungkin!
Jadi ini adalah akhir dari kasus Kwon Jae Hee?
Kasusnya ditutup karena tidak mampunya jaksa penuntut.
Katakan saja ini adalah hukuman surga untuk Kwon Jae Hee...
Dan bagaimana dengan para polisi yang tidak bersalah dalam kecelakaan itu?
Aku menyesal untuk mereka.
[SERTIFIKAT PERSETUJUAN SEBAGAI PERWIRA SENIOR] [CHOI MOO GAK]
Untuk penangkapan pembunuh berantai...
semua anggota Tim Investigasi Khusus mendapatkan kenaikan pangkat 1 tingkat.
Kemudian mereka dikembalikan ke pos semula.
Inspector Kang akhirnya memiliki seorang anak perempuan seperti yang ia dambakan.
- Hallo! - Betapa lucunya!
Sekarang dia punya 6 putra dan seorang putri .
Apa yang kita lakukan dihari secerah ini?
Kita pulang saja.
Ok.
[ELENA VASHILIVNASHIVANOVA]
Sudah lama kita tidak bicara, Shivanova.
Kau tidak bisa kesini!
Tapi kau sudah berada disini?
Kau disini...
Sayangku....
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Detective Ki melanjutkan kisah cintanya dengan Shivanova.
[YEH CHANG KOOK, CEO]
Hei, kau sudah cukup bersantai. Kembalilah dan belajarlah menjalankan perusahaan ini.
Aku ingin tetap menjadi seorang polisi ayah.
Aku ingin menjadi Kepala Bagian Pembunuhan suatu saat nanti!
Anak kurang ajar!
- Ayah... - Kau tidak mau menuruti perintah ayahmu?
Sepertinya Detective Yeh adalah anak semata wayang dari CEO sebuah perusahaan besar.
Dia menolak menjadi pewaris perusahaan dan bersikeras tetap menjadi seorang polisi.
Berikan aku kesempatan, ok?
Dalam kasus seperti ini, kau harus hati-hati menilai apakah ini benar-benar fitnah...
Professor...
Untukmu...
Lieutenant Yeom menjadi seorang profesor kriminal.
Dan aku...
Kenapa kau ingin bertemu berdua saja denganku? Apa ada hal baik yang terjadi?
Ini...
Ini apa?
- Aku berhenti dari kepolisian... [SURAT PENGUNDURAN DIRI]
- agar bisa kembali bekerja di akuarium. - Surat pengunduran diri?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Maafkan aku.
Hallo.
Saya Oh Cho Rim dari "I Want to Know."
Aku baru saja bertemu dengan beberapa anak yang kabur dari rumah.
Tapi...
Setelah aku mengatakan bahwa aku penyiar televisi...
dan bahwa aku ingin menolong...
Aku bertanya pada mereka apa yang paling mereka inginkan.
Jawaban mereka sungguh mengejutkanku.
Mereka semua mau tanda tangan dari personel Big Bang.
Jadi sekarang waktunya stasiun TV dan Asosiasi Penyanyi Korea...
harus mendapatkan dan mengamankan tanda tangan para personel Big Bang!
Apa ini lucu bagimu, Cho Rim?
Apanya yang lucu disini?
Ada apa dengannya?
Cho Rim kembali ke rombongan pelawak dan mulai tertawa lagi.
Agen Real Estate megatakan bahwa kita melihat desain ruangan di show room mereka...
dan kemudian menandatangani surat sewa dengan pemilik!
Harga sewa semakin mahal akhir-akhir ini! ini masalah besar.
- Kau juga tau? - Kenapa tidak?
Kurasa kau siap untuk berkeluarga!
Dan karena itulah kenapa kau menyeretku!
Kita sudah memutuskan untuk menikah dalam 1 bulan.
Sungguh indah!
Ini desain ruangan yang sempurna!
Apa kau suka? Haruskah kita tanda tangan sewa?
- Hallo! - Hallo.
Kalian harus menikah secepatnya!
Ya.
Jika kau menyukai desain interiornya kau bisa membelinya.
Sekarang sedang diskon 50%!
Apakah akan sama seperti yang ada disini?
Ya.
Kami akan menempatkan semuanya ditempat yang sama termasuk furniturnya!
Diskon 50% cukup bagus!
Apakah mungkin untuk mendapatkan diskon yang lebih besar?
Itu tempat kami!
Aku suka mendengarnya.
Ayo masuk, istri kesayanganku.
Kita belum menikah.
Ok.
Tapi aku akan memanggilmu istriku segera setelah kita menikah!
Jangan alay!
Alay? Aku akan memarahimu!
Silahkan!
Hentikan itu sementara waktu dan berdirilah disini.
Disini?
Ok!
- Choi Moo Gak... - Dan Oh Cho Rim...
akan menikah!
Tunggu dulu.
Ada apa dengan wajahmu?
Orang-orang akan berpikir bahwa kau dipaksa menikah!
Aku terlalu banyak latihan sebelumnya. Otot wajahku tidak bekerja!
Lakukan dengan benar kali ini.
Ok.
Hadirilah dan mari rayakan pesta perkawinan kami bersama!
Kami akan hidup bahagia selamanya!
Kami setuju hanya akan setengah membungkuk untuk ini!
- Choi Moo Gak... - Dan Oh Cho Rim...
akan menikah!
Aku berjanji untuk menjadi istri yang cantik dan menyenangkan.
Aku berjanji untuk menjadi suami yang hebat dan ramah!
Hadirilah dan mari rayakan pesta perkawinan kami bersama!
Kami akan hidup bahagia selamanya!
Kau terlihat hebat!
Apa pidatomu sudah siap?
Aku tidak perlu banyak berkata-kata!
Aku contoh hidup untuk kesempurnaan!
Keberadaanku disitu sudah cukup...
agar Moo Gak dan Cho Rim menerima energi kesempurnaan dariku!
Pidato tidak dibutuhkan!
Apa kau mau energi dariku juga?
- Aku belum berencana menikah! - Kalau begitu berikan energimu padaku!
Siapa ini?
Professor Yeom?
Apa kau yang akan menikah hari ini?
Kau terlihat cantik hari ini!
Kau membuatku malu. Bagaimana kabarmu?
Baik!
Sudah cukup lama!
Kalian berdua terlihat sangat cocok!
Siap, Hormat!
Yeom Mi!
Mana senyuman dari pengatin!
Satu, dua!
Pose yang berbeda! Satu, dua!
- Selesai! - Terima kasih!
Para tamu sudah berdatangan, Cho Rim. Kau harus segera bersiap.
Ok.
Aku harus pergi ke ruangan pengantin wanita.
Ok. Jadilah lebih cantik!
Ayo.
Terima kasih!
Moo Gak!
Selamat datang!
Selamat!
Terima kasih.
Kau terlihat cantik, Cho Rim!
Terima kasih!
Selamat untuk pernikahanmu!
Aku menanti kepemimpinanmu dalam acara perkawinan nanti!
Ok!
Apa kau bisa melakukan 100 push-up dengan dia berada dibelakangmu?
Jangan meminta hal seperti itu. Itu hal buruk!
Kenapa dia harus menghabiskan energinya?
Sis!
Kau terlihat bagus hari ini!
Kau juga terlihat bagus, Detective Choi.
Kalian sangat cocok bersama.
Terima kasih.
Siapa laki-laki itu?
Aku menyukainya!
Aku akan senang diperkenalkan!
- Ayo? - Ayo!
Terima kasih!
Apa yang membawamu Seoul?
Kukira kau ke Seoul untuk menjadi seorang komedian!
Aku ingin sepertimu dan bertemu gadis Seoul!
Aku sudah berusaha yang terbaik tetapi tetap saja bertemu gadis Jeju!
Dia bagus.
Choi Moo Gak, kau lucu!
Bergabunglah bersama kami jika kau mulai membenci kehidupan perkawinanmu!
Mr. Wang!
Aku hanya bercanda!
Selamat!
Aku memberikan banyak uang pada kalian!
Terima kasih!
Kau membuat pilihan yang tepat, Cho Rim.
Menjadi seorang ibu rumah tangga daripada seorang komedian tidaklah buruk!
Aku berencana untuk melanjutkan menjadi komedian setelah berkeluarga!
Itu juga tidak apa-apa!
Tapi kau cantik hari ini. Hanya sedikit!
Terima kasih.
Permisi.
Kau tipe-ku!
Nona, kita hanya punya waktu 15 menit sebelum acara dimulai.
Kita harus segera bersiap.
Terima kasih sudah datang!
- Kita akan segera bertemu, Officer Choi. - Sampai nanti.
Aku akan menunjukan tempat dudukmu.
Cho Rim!
Sungguh cantik!
Akan menikah?
Cho Rim!
Upacara pernikahan akan segera dimulai.
- Ok. - Semoga berhasil!
Sampai nanti!
Dia terlihat sangat cantik!
Aku akan melihat apa yang terjadi di ruangan utama.
Ok. Aku gugup!
[CHOI MOO GAK DAN OH CHO RIM] [SELAMAT ATAS PERNIKAHANNYA!]
Sekarang kita akan memulai upacara pernikahan Mr. Choi Moo Gak dan Ms. Oh Cho Rim.
Pengantin diminta naik ke altar.
Tepuk tangan untuk pengantin pria yang tampan!
Silahkan masuk, pengantin pria!
Dan sekarang, bintang upacara ini...
pengantin wanita akan naik ke altar.
Aku minta para hadirin berdiri untuk menyambut pengantin wanita
Tepuk tanganlah saat dia masuk!
Silahkan masuk, pengantin wanita!
Selamat atas pernikahan kalian.
Cho Rim.
Pengantin wanita? Kau dimana?
Keluarlah, Pengantin wanita!
Cho Rim menghilang.
Pengantin wanitanya hilang!
Oh Cho Rim!
Subtitles by DramaFever Translated byTeatha